gaan

gaan
{{gaan}}{{/term}}
I 〈onovergankelijk werkwoord〉
[zich verplaatsen] gomove
[vertrekken, weggaan] goleave, 〈informeel〉 be off
[zich begeven] go
[+ onbepaalde wijs] [beginnen te] go, be going to
[in beweging zijn, functioneren] gorun
[losraken] come
[plaatshebben] gobe, run
[haalbaar/redelijk zijn] be all right; 〈lukken〉 work
[begrepen zijn in] gofit
10 [+ over] [beheren] runbe in charge (of)
11 [+ over] [tot onderwerp hebben] be (about)
voorbeelden:
1   〈figuurlijk〉 er gaan allerlei geruchten there are all kinds of rumours going around
     een uur gaans an hour's walk
     〈sport〉 diep gaan go deep
     een kopie gaat hierbij a copy is attached/ 〈bijgesloten〉enclosed
     〈figuurlijk〉 hoe gaat dat liedje ook weer? how does that song go (again)?
     hé, waar ga jij naar toe? where are you going?; 〈achterdochtig〉 where do you think you're going?
     het gaat niet zo best/slecht met de patiënt the patient isn't doing so well/so badly
     〈figuurlijk〉 zijn gedachten over iets laten gaan give a matter some thought
     〈figuurlijk〉 zijn oog/blik over iets laten gaan run one's eye over something
2   〈figuurlijk〉 daar gaat je goede naam that's your reputation gone
     hoe laat gaat de trein? what time does the train go?
     ze zien hem liever gaan dan komen they're glad to see the back of him
     ik moet (nu) gaan I must go/be going/off (now)
     ik ga ervandoor I'm going/off
     die twee gaan uit elkaar those two are breaking up
     van tafel gaan leave the table
     ik ga! I'm going!; 〈informeel〉 I'm off!
     ga nu maar off you go now
3   〈figuurlijk〉 dat gaat mij te ver I think that's going too far
     we gaan aan tafel! lunch 〈enz.〉food's ready!
     aan de kant gaan move aside
     〈figuurlijk〉 er gaat niets boven nothing beats …
     zijn gezin gaat bij hem boven alles his family comes first (with him)
     zaken gaan voor het meisje business before pleasure
4   hij wil medicijnen gaan doen he wants to do/study medicine
     gaan kijken go and (have a) look
     gaan liggen/staan/zitten lie down, stand up, sit down
     gaan slapen go (off) to bed
     ga er maar eens aan staan it's no picnic, it's not the easiest thing in the world
     ze gaan trouwen they're getting married
     iets gaan waarderen come to appreciate something
     gaan wandelen/zwemmen go for a walk/swim, go walking/swimming
     aan het werk gaan set to work
     〈ironisch〉 ik ga (me) daar een beetje in de rij staan I am (definitely) not going to join that queue
5   de telefoon gaat the telephone is ringing
6   die stop gaat niet van de fles the stopper won't come out of the bottle
7   de zaken gaan goed business is going well
     als alles goed gaat if all goes well
     dat kon toch nooit goed gaan that was bound to go wrong
     hoe is het gegaan? how was it? how did it/things go?
     nou, dat ging zo well, it was like this
     alles gaat naar wens everything's as it should be
8   dat zal niet gaan it won't work; 〈kan niet〉 I'm afraid that's not on
     als het even gaat if at all possible
     dat gaat zomaar niet you can't just do that
     ik heb het al zo vaak geprobeerd, maar het gaat niet I've tried it so often, but it won't work
     zo gaat het niet langer things can't go on like this
9   er gaan 24 flesjes in een kratje a crate holds 24 bottles
     er gaan 5 volwassenen in it'll take 5 adults
     er gaat een liter in die fles that bottle will take a litre
     er gaan zes glazen uit een fles you can get six glasses out of a bottle
10  daar ga ik niet over that's not my responsibility
     zij gaat over de typekamer she's in charge of the typing-pool
11  waar gaat die film over? what's that film about?
¶   zich laten gaan let oneself go
     zijn verhaal gaat er wel in bij de stakers his speech went down (well) with the strikers
     eraan gaan have had it; 〈persoon ook〉 be (in) for it
     de verf ging eraf the paint came off/ 〈langzaam〉wore off
     dit type gaat eruit this model's on the way out
     opzij gaan give way to, make way for, go to one side
     voor niemand opzij gaan make way for no man, yield/give way to no one
     〈zoek raken〉 verloren gaan get/be lost
     vreemd gaan be unfaithful
     vrijuit gaan get off
     daar gaan we weer (t)here we go again
     in het zwart gekleed gaan be dressed in black
     het gaat allemaal langs haar heen it all goes (right) over her head
     met iemand gaan go out with someone
     we hebben nog twee uur te gaan we've got two hours to go
     zich te buiten gaan aan overindulge in
     om kort te gaan to cut a long story short
II 〈onpersoonlijk werkwoord〉
[gesteld zijn] bego
[geschieden] bego, happen
[+ om] [te doen zijn] be (about)
voorbeelden:
1   het ga je goed all the best
     hoe gaat het (met u)? how are you?, how are things with you?
     hoe gaat het op het werk? how's (your) work (going)?, how are things (going) at work?
     het gaat hem niet slecht he's not doing badly
     het gaat it's all right; it's OK
2   het is toch nog gauw gegaan things went pretty fast (after all)
     je weet hoe dat gaat you know how it is/things are/it goes
     zo gaat het nu altijd it's always like that
     zo gaat dat in het leven that's life
3   daar gaat het niet om that's not the point
     daar gaat het juist om that's the whole point
     het gaat hem er alleen om dat … all (that) he's concerned about is that …
     het gaat erom of … the point is whether …
     het gaat om het principe it's the principle that matters
     het gaat om je baan your job is at stake
     het gaat hier om een nieuw type we're talking about a new type
¶   het gaat tussen jullie tweeën the choice is between you two

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels. 2015.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • gaan — Jamaican Slang Glossary Literally means gone. ‘Im gaan. (He is gone.) …   English dialects glossary

  • gaan's — din·gaan s; …   English syllables

  • gaan to bed — I Jamaican Slang Glossary An expression of loving something very much. II Rasta Dictionary an adverbial phrase; following a verb of liking or loving, it has a superlative meaning; Can be used in any context, such as I love hafu yam gaan to bed! …   English dialects glossary

  • Gaan — adj grand Guyane. Origine. : taki taki …   Glossaire des noms topographiques en France

  • gaan — go …   Woordenlijst Sranan

  • 't Zal Wel Gaan — Le Taalminnend Studentengenootschap t Zal Wel Gaan (TSG t Zal Wel Gaan), est une association d étudiants de l Université de Gand (Belgique) fondée au XIXe siècle pour assurer la promotion de la culture flamande et du libéralisme en Flandre. Il s… …   Wikipédia en Français

  • 't zal wel gaan — TSG t Zal wel gaan, is a non profit student society founded in the 19th century to promote Flemish culture and liberalism in Flanders, based at Ghent University. Since its inception, the student fraternity was characterized by its progressive,… …   Wikipedia

  • Khyapar Gaan — NOTOC Infobox Album Name = Khyapar Gaan Type = Album Artist = Moheener Ghoraguli Released = 1999 Recorded = 1999 Genre = Bengali music Length = Label = Asha Audio Producer = Reviews = | Last album = Maya (1997) This album = Khyapar Gaan (1999)… …   Wikipedia

  • Jhora Somoyer Gaan — NOTOC Infobox Album Name = Jhora Somoyer Gaan ( bn. ঝরা সময়ের গান) Type = Album Artist = Moheener Ghoraguli Released = 1996 Recorded = 1996 Genre = Bengali music Length = Label = Asha Audio Producer = Reviews = | Last album = Aabaar Bochhor Kuri …   Wikipedia

  • Ras Triya Gaan — Saltar a navegación, búsqueda Rastriya Gaan (Que la Gloriosa te Corone, mi Ilustrísimo Soberano) es el himno nacional de Nepal. Adoptado en 1962. La música fue compuesta por Bakhat Bahadur Budhapirthi en 1899, y la letra escrita por Chakra Pani… …   Wikipedia Español

  • Laat Me Nu Gaan — (English translation: Let Me Go Now ) was the Belgian entry in the Eurovision Song Contest 1985, performed in Dutch by Linda Lepomme. The song was performed eighth on the night (following Turkey s MFÖ with Didai Didai Dai (Aşık Oldum) and… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”